Tiempo pasado en huasteco

 Vamos a ver las reglas para formar el pasado en un verbo en huasteco:

En pretérito el verbo teenek pierde la -l final de manera general para generar la forma en pasado sin embargo se implementa de la siguiente manera dependiendo de la terminación, su transitividad y sílaba tónica:

1. Los verbos transitivos que terminan -ál y con silaba tónica final quitan la última -l y su sílaba tónica se desplaza a la penúltima.

presente		pasado
t’ajál	lo hace	t’aja’	lo hizo
chemdhál	lo mata	chemdha’	lo mató
eynál	lo usa	eyna’	lo usó
kulbetnál	le gusta	kulbetna’	le gustó
tawnál	le habla	tawna’	le habló
t’ayál	lo siembra	t’aya’	lo sembró

2. Los verbos transitivos terminados en -yal cuyo acento recae en la penúltima sílaba, forman el pasado substrayendo su terminación -al.

presente		pasado
ch’a’yal	lo compra	ch’a’ay	lo compró
ilaliyal	lo cura	ilaliy	lo curó
jiltoyal	lo deja	jiltoy	lo dejó
tsukyal	lo coce	tsukuy	lo coció

3. - Los verbos intransitivos terminados en -nal cuya silaba tónica es la penúltima, substraen la terminación -al y añaden una vocal anterior a la -n que depende de la raíz.

presente pasado

t’ojnal	trabaja	t’ojon	trabajó
xich’nal	sangra	xich’in	sangró
dhumnal	se engusana	dhuman	se engusanó

3. - Los verbos intransitivos terminados en -úl y -él, cuya sílaba tónica es la última, sustituyen la -l por -y y su sílaba tónica se convierte en la penúltima.

presente		pasado
chakúl	está enojado	chakuy	estuvo enojado
jik’él	tiene miedo	jik’ey	tenía miedo
tsudhél	amanece	tsudhey	amaneció
chekél	se cansa	chekey	se cansó

3. - Los verbos intransitivos terminados en -om, -el, o -al pero cuya sílaba tónica yace en la penúltima sílaba en presente, añaden el morfema -ách para formar el pasado.

presente		pasado
exom	está (prog)	exmách	estuvo (prog)
jidhom	raspa ixtle	jidhmách	raspó el ixtle
kowal	nada	kowlách	nadó
owel	se tarda	owéch	se tardó
wayel	se seca	wayéch	se secó
wat’el	se pasa	wat’éch	se pasó
chemel	se muere	cheméch	se murió

6- Los verbos intransitivos terminados en -ul pero cuya silaba tónica es la penúltima en tiempo presente, unicamente sustituyen la -l por -n.

presente		pasado
jútsul	toca (instr. musical)	jútsun	tocó (instr. musical)

7. - Los verbos intransitivos que terminan en -x y que también pueden funcionar como nombres de profesiones como exobtsix, ok’tsix, ilalix, etc no tienen forma pasada.

7. - Los verbos que carecen de terminación verbal definida, añaden la terminación -in.

presente		pasado
ubat’	juega	ubat’in	jugó
kaw	habla	kawin	habló

Ejemplos: (1)

U ch’a’ay u pajab por ts’itsik ti kale

U.ch’a’ay u.pajab por ts’itsik ti.kale SJ:1PS.comprar:PT ?.zapato pero chico 3P.ir/salir:PT

“Compré zapatos pero salieron chicos”

Nota: el presente de ch’a’ay es cha’yal “comprar”, el presente de kale es kalel “ir / salir”.

(2)

Jik’ey ban walja tam ti kuajlan

Jik’ey	b.an	walja	tam	ti.kuajlan
Espantarse:PT	en.el	río	cuando	3P.caerse:PT

“Se espantó en el río cuando se cayó”

Nota: el presente de jik’ey es jik’él “espantarse”, el presente de kuajlan es kuajlanal

“caerse”.

(3)

Yak’ua’ tam ti exom in kue’yal an ajan

yak’ua’	tam	ti.exom in.kue’y.al an	ajan
agarrar:PT	cuando	3P.PRO SJ:3PS.robar.T el	elote

“Lo agarraron cuando estaba robando elotes”

Nota: el presente de yak’ua es yak’uál “agarrar”.