Pasado imperfecto / copreterito en huasteco

 

El tiempo copreterito o pasado imperfecto es un modo verbal que se usa para expresar acciones o estados que se desarrollaron en el pasado de forma habitual, continua o inacabada. Por ejemplo: "Cuando era niño, jugaba mucho al fútbol" o "Estaba leyendo un libro cuando sonó el teléfono". El tiempo copreterito o pasado imperfecto también se puede emplear para describir el contexto o el escenario de una situación pasada. Por ejemplo: "Hacía frío y llovía mucho aquella noche" o "La casa era grande y tenía un jardín precioso".

En huasteco tiene varias maneras de formarse.

 1 - (teenek de veracruz) Se coloca el verbo k’uajat “estar” como auxiliar, se conjuga el verbo principal en tiempo presente.

presente		imperfecto
in ejat	estoy despierto	in ejat tin k’uajat	estaba despierto
u ya’ul	está enfermo	u ya’ul ti k’uajat	estaba enfermo
u t’ojnal	trabaja	ti k’uajat ti t’ojnal	estaba trabajando

2 - (teenek de veracruz)  Se coloca la partícula wi’ik a manera de auxiliar, se conjuga el verbo principal en tiempo presente. 

presente		imperfecto
u ko’ol jun i baka	tengo una vaca	wi’ik tu ko’ol jun i baka	tenía una vaca
u ya’ul	está enfermo	u ya’ul wi’ik	estaba enfermo
in jak’ual	agarra	in jak’ual wi’ik	agarraba

3 - (teenek de San Luis Potosí) Se coloca el sufijo -ak a la forma presente del verbo.

presente		imperfecto
k’uajat ya’ul	está enfermo	k’uajatak ya’ul	estaba enfermo
u k’alel	va	u k’alelak	iba
u t’ojnal	trabaja	u t’ojnalak	trabajaba