Curso de nahuatl - Lección 3 - Pronombres personales

En esta ocasión les traigo la tercera lección de nuestro curso de nahuatl completo. Esta vez les traigo lo que son los pronombres personales en esta lengua, y como podemos nosotros expresarlos.
Recordemos que el nahuatl es una lengua aglutinante, por lo tanto muchas de nuestras funciones lingüísticas son expresadas mediante prefijos y sufijos y no mediante palabras independientes.

En estas circunstancias, existen dos tipos de pronombres personales, los absolutos que son palabras independientes que se ponen antes de un verbo al que se le quiere expresar un sujeto, sin embargo estos solo se usan en situaciones de énfasis. Normalmente se utilizan los llamados prefijos nominales para expresar el sujeto en frases comunes.

Los pronombres absolutos son:
Nehuatl, Nehua o Neh - Yo
Tehuatl, Tehua o Teh - Tú
Yehuatl, Yehua o Yeh - Él , Ella, Ello, Eso (Yehua on), Esto (Yehua in)
Tehuantin - Nosotros
Namehuantin - Ustedes, Vosotros
Yehuantin  - Ellos, Ellas, Estos (Yehuantin in), Esos (Yehuantin on)

Los prefijos nominales morfológicos son:
Ni- - Yo
Ti- - Tú
(Nada) - Él, ella, ello
Nan- mas terminación -h - Ustedes
Ti- mas terminación -h - Nosotros
Terminación -h únicamente - Ellos

Estos pronombres y formas del lenguaje tienen de una manera precisa y definida su equivalente en la lengua castellana, ambos tienen su claro equivalente. Veamos:

ABSOLUTOS

Nehuatl equivale a la palabra Yo, de manera que si decimos "Yo si lo hice" seria "Neh onoconax" del verbo ayi o ai "hacer" (Como el verbo ingles do) cuyo pasado es ax.

Tehuatl equivale claramente a Tú, un ejemplo seria decir "Tu lo hiciste" que seria "Teh onicchiuh" esta vez del verbo chihua "hacer" (Como el verbo ingles make) cuyo pasado es chiuh. Sabemos que el náhuatl es una lengua sintetica aglutinante por lo que todas sus funciones gramaticales están definidas por segmentos de la palabra (morfemas) concretos, por otro lado el español es un idioma sintetico fusionante por lo que un solo morfema puede indicar varias funciones gramaticales, como en el ejemplo anterior, que en náhuatl se usa o-ni (El morfema o de tiempo pasado y el morfema ni de primera persona) y en español se usa nada mas ste que tiene dentro de si, esas dos funciones.

Bueno siguiendo con los demás, el equivalente de Yehuatl es "el", "ella", "ello", el de Tehuantin es "Nosotros", el de Namehuantin es "Ustedes", "Vosotros" y el de Yehuantin es "ellos", "ellas".

A esto se añaden cuatro formas demostrativas:
Tenemos a Yehuatl in que se usa para decir por ejemplo "Este (refiriéndose a persona o cosa") tiene a mi perro" que seria "Yehuatl in quipia mochichi". Se diferencia claramente del determinante demostrativo "Inin" que sirve atrás de sustantivos nada mas. (Este perro, "Inin chichi").

También otros pronombres demostrativos son Yehuatl on "Ese", Yehuantin in "Estos" y Yehuantin on "Esos".

PREFIJOS NOMINATIVOS

Ahora vamos por los prefijos nominales que también tienen su claro equivalente:
El prefijo ni- tiene su equivalente el español en la o del español en presente e í/é del español en pasado. Veamos: "Trabajo en el cerro" es "Nitequiti  in tepepan", en el pasado tenemos de ejemplo "Trabajé en el cerro" que es "Onitequiti in tepepan", ya que recordemos que el español es fusionante, no aglutinante.

El prefijo ti- tiene su equivalente en español a la s del español prácticamente. Veamos:
"Trabajas en el cerro" es "Titequiti in tepepan", "Trabajaste en el cerro" es "Otitequiti in tepepan", o por ejemplo "Trabajarás en el cerro" es "Titequitiz in tepepan".

En tercera persona "el", etc, el prefijo es nulo, es decir, se deja el verbo sin ponerle nada en esa posición, tal como en el español sucede en presente, futuro, copretérito, condicional, donde la marca de tercera persona es nulo. Observese: "Come_ en mi casa" es "_Tlacua in nocalpan". El guion bajo
es donde debería ir el morfema.

El prefijo Nan- + -h tiene su equivalente en español en -is (Español de España) o -n en español latinoamericano, por ejemplo "Comisteis" se dice "Nantlacuah". Otro ejemplo seria "Comeríais" que es "Nantlacuazquiah".

La forma ti- + -h tiene su equivalente en español en el -mos. Veamos: "Vemos en ti un reflejo" seria "Tiquittah ce meyotl topan. Otro ejemplo seria "Trabajaremos bien": "Huel titequitizqueh".

Finalmente la forma -h representa la forma española -n. Por ejemplo "Vuelan a alguna parte" es "Canah patlanih"

PREFIJOS NOMINATIVOS COMO COPULA

Existe también otra peculiaridad de la lengua náhuatl, y es que los prefijos nominativos pueden ser antepuestos a sustantivos y adjetivos. En estos casos el verbo SER debe ser sobreentendido.
Por ejemplo:

"Soy el padre" es"Nitahtli"
"Eres mi madrecita" es "Tinonantzin"
"Sois fuertes" es "Nanchicahuaqueh"


Ejemplos:

Tener algo - Tlapia
Nosotros tenemos comida - Tehuantin ticpiah tlacualli
Tenemos comida - Ticpiah tlacualli
Tuve comida pero la deje en la casa - Nicpix tlacualli yeceh oquicauh in calpan
Ahora ya no me hablas - Axcan, ye ahtinechtlahtoa
Dentro de la casa estan ustedes - Itic in calli namehuantin
Tú lo mataste cuando nació - Teh ticmic in itquin cat
Aquellos que vuelan con el espíritu - Yehuantin on patlanih ica in yoliliztli
Tu me amas - Teh tinechtlazohtla

Ejercicios:

Porfavor rellene los siguientes espacios de manera que sea coherente la oración. La parte que esta en rojo es lo que falta en la traducción.

Yo inhalo con fuerza - Nehua  __huemineltia chicahuaca
Queremos un cambio -  __cnequi_  ce necuiloliztli
No lo olvidaste - o__quicauh
Eres una persona - __tlacatl

Vocabulario:

Recomendamos aprender el siguiente vocabulario:

IZ - Aquí
NICAN - Aquí (Viene de NI (Referido a "yo") y CAN (Referente a "donde") seria lit. "donde yo estoy")

CA - Estar/Haber
PIA -Tener
NEQUI - Querer
ELEHUIA - Desear
AI/AYI - Hacer (Una actividad) (Como Do en ingles)
CHIHUA - Hacer (Fabricar/Elaborar) (Como Make en ingles)
TLAZOHTLA - Amar
NEMI - Andar/Vivir (Habitar)
NENEMI - Caminar
YOLIA - Vivir (Estar vivo)
CATI - Nacer
MIQUI - Morir
CUA - Comer
PECHIA - Aplastar, Oprimir
CHICHIA - Mamar
IZA - Despertar (Viene de IZ ya que el despertar es profundizar en el aquí y ahora
 desde la filosofía toltecayotl)

ATL - Agua
NANA - Mama
NANTLI - Madre
TATA - Papa
TAHTLI - Padre
IZTATL - Sal
CALLI - Casa (Viene del verbo CA)
TLAPECHTLI -Cama (Viene del verbo PECHIA)
TLACUALLI - Comida (Viene del verbo CUA)
CHICHIHUALATL - Leche (Viene del verbo CHICHIA)
CATL - Ser (Un ser) (Viene del verbo CA)
YOLCATL - Animal, Ser vivo (Viene de YOLIA y CATL)

IZTAC - Blanco (Del sustantivo IZTATL)