Bienvenidos a la segunda lección sobre gramática nahuatlaca, en esta ocasión les traigo una reseña acerca de la pronunciación de las palabras en esta lengua mexicana. Veremos los principales fonemas, y la forma que se escriben dichos sonidos.
Bien, primeramente se tiene que discernir algo sumamente importante y es que la lengua nahuatl es una lengua nativa americana, por lo que algunos de sus sonidos no existen como tales en la lengua española.
El alfabeto es la cantidad total de sonidos que pueden existir en un idioma, el del idioma nahuatl es el que sigue:
A, C, CU, CH, E, H, HU, I, L, M, N, O, P, T, TL, TZ, X, Z
Como se puede observar tiene 19 sonidos posibles, por medio de las cuales se forman todas las palabras de esta lengua. El alfabeto que acabamos de repasar forma parte de la llamada Escritura clásica, ya que con el están escritos la mayor parte de los documentos coloniales, mientras que en la modernidad, ha ido apareciendo el llamado alfabeto moderno o simplificado que se ha popularizado en los dialectos y variantes modernas, el cual tiene los mismos sonidos pero representados con otras letras:
A, K, KU, CH, E, J, W, I, L, M, N, O, P, T, TL, TS, X, Z
En este curso utilizaremos el alfabeto clásico por ser el mas extendido en la literatura. Veremos a continuación cómo es la pronunciación de cada letra:
A.- Se pronuncia igual.
C.- Se pronuncia con el sonido velar oclusivo /k/ de la c.
CU.- Esta es pronunciada /kʷ/ transliterándose al español, seria cu.
CH.- Suena como nuestra palatal africada ch.
E.- Como nuestra e.
H.- Suena como j pero mas abierta y aspirada. También es llamada saltillo.
HU.- Suena similar a nuestra U, únicamente diferenciada en que es una semivocal, cuando va al final de una raiz o palabra se escribe uh.
I.- Es pronunciada como nuestra i, cuando va al inicio de palabra o morfema y le sigue alguna vocal, se escribe y. La doble L, es un poco mas larga que la l normal.
L.- Es pronuncido como nuestra l.
M.- Se pronuncia igual.
N.- Igual
O.- Igual.
P.- Igual
T.- Igual
TL.- Esta letra se pronuncia como un solo sonido y sin separar con alguna vocal, no es tel, tol, ni nada semejante. Se pronuncia poniendo la lengua en la posición de la t, dejando salir en aire por debajo en la posición de la l, sin mover la lengua, solo abrirla un poco por sus costados.
TZ.- Se pronuncia como nuestra tz.
X.- Se pronuncia con nuestra sh.
Z.- Se pronuncia como nuestra s.
NOTA: En lengua nahuatl el acento se pone siempre en la penúltima silaba, excepto en las palabras acentuadas del vocativo.
Ejercicios:
Con las reglas anteriormente descritas, practica la pronunciación mediante las frases siguientes, sin tomar en cuenta su significado:
Cox - A lo mejor
Ahmo - No
Quemah - Si
Bien, primeramente se tiene que discernir algo sumamente importante y es que la lengua nahuatl es una lengua nativa americana, por lo que algunos de sus sonidos no existen como tales en la lengua española.
El alfabeto es la cantidad total de sonidos que pueden existir en un idioma, el del idioma nahuatl es el que sigue:
A, C, CU, CH, E, H, HU, I, L, M, N, O, P, T, TL, TZ, X, Z
Como se puede observar tiene 19 sonidos posibles, por medio de las cuales se forman todas las palabras de esta lengua. El alfabeto que acabamos de repasar forma parte de la llamada Escritura clásica, ya que con el están escritos la mayor parte de los documentos coloniales, mientras que en la modernidad, ha ido apareciendo el llamado alfabeto moderno o simplificado que se ha popularizado en los dialectos y variantes modernas, el cual tiene los mismos sonidos pero representados con otras letras:
A, K, KU, CH, E, J, W, I, L, M, N, O, P, T, TL, TS, X, Z
En este curso utilizaremos el alfabeto clásico por ser el mas extendido en la literatura. Veremos a continuación cómo es la pronunciación de cada letra:
A.- Se pronuncia igual.
C.- Se pronuncia con el sonido velar oclusivo /k/ de la c.
CU.- Esta es pronunciada /kʷ/ transliterándose al español, seria cu.
CH.- Suena como nuestra palatal africada ch.
E.- Como nuestra e.
H.- Suena como j pero mas abierta y aspirada. También es llamada saltillo.
HU.- Suena similar a nuestra U, únicamente diferenciada en que es una semivocal, cuando va al final de una raiz o palabra se escribe uh.
I.- Es pronunciada como nuestra i, cuando va al inicio de palabra o morfema y le sigue alguna vocal, se escribe y. La doble L, es un poco mas larga que la l normal.
L.- Es pronuncido como nuestra l.
M.- Se pronuncia igual.
N.- Igual
O.- Igual.
P.- Igual
T.- Igual
TL.- Esta letra se pronuncia como un solo sonido y sin separar con alguna vocal, no es tel, tol, ni nada semejante. Se pronuncia poniendo la lengua en la posición de la t, dejando salir en aire por debajo en la posición de la l, sin mover la lengua, solo abrirla un poco por sus costados.
TZ.- Se pronuncia como nuestra tz.
X.- Se pronuncia con nuestra sh.
Z.- Se pronuncia como nuestra s.
NOTA: En lengua nahuatl el acento se pone siempre en la penúltima silaba, excepto en las palabras acentuadas del vocativo.
Ejercicios:
Con las reglas anteriormente descritas, practica la pronunciación mediante las frases siguientes, sin tomar en cuenta su significado:
- In canin nicpix tochtzin, yehuatl on omic
- Titlacuaznequi ipan nochan
- Xinechmotlapopolhuilitzino
- Popocatepetl ihuan iztaccihuatl
- Zacatecah ihuan Cuauhchichiyotl
- Ahmo nicmati tlahtoz nahuatlahtolli
- Inon tlacatl cualli
- Inon cualtlacatl oquimic
- Inin neloani acualli inic ahmo huel ica nicpoloa tlacualli
- Nocal ipan tepetl
- Xalizco
- Mexihco tlahtocayotl ocatca, yeceh ahmo ye.
Recomiendo la lectura de textos en nahuatl para mejorar la fluides de la lectura, a pesar de aun no saber el significado de las palabras.
Vocabulario:
Nehua - Yo
Tehua - Tú
Yehua - Él
Amehuantin - Ustedes
Tehuantin - Nosotros
Yehuantin - Ellos
Tlamantli - Cosa
Yeyantli - Lugar
Inic - porque
Ihuan - y
Nozo - O
Cuix - Acaso
Cox - A lo mejor
Ahmo - No
Quemah - Si
Comentarios
Publicar un comentario